Tanatopractor certificado en El Ejido

*Esta información no constituye asesoramiento legal, se muestra a título informativo y podría cometer errores.

Población trabajadora extranjera en El Ejido

El Ejido se ha desarrollado en buena parte en torno a la agricultura intensiva bajo plástico, y esa actividad ha atraído durante años a trabajadores de muchos países. Hay vecinos procedentes de Marruecos, de Rumanía y de otros países de Europa del Este, y de África subsahariana, de países como Senegal, Malí o Guinea, que residen aquí de forma estable o por temporadas. Muchos tienen a sus familiares directos en el país de origen, a miles de kilómetros.

Cuando uno de ellos fallece, la primera cuestión que debe resolverse no es un trámite, sino quién tiene la facultad de decidir sobre el destino del difunto. Si el cónyuge, los padres o los hijos están en otro país, hay que localizarlos, informarles y conocer su decisión, lo que puede requerir varios días. Mientras tanto, el cuerpo permanece en una cámara frigorífica. Los compañeros, los amigos o las asociaciones del país de origen suelen colaborar en esa primera comunicación, al igual que el consulado.

Vías de repatriación según el destino

El medio de traslado depende sobre todo del destino, y cada opción tiene sus propias exigencias.

Traslados a Europa del Este

Para Rumanía, Bulgaria y otros países del este de Europa, el traslado por carretera es una opción habitual. Son varios días de viaje atravesando distintos países, en un vehículo funerario y con un féretro de traslado cerrado herméticamente. Como el trayecto es largo, el cuerpo necesita un tratamiento de conservación que mantenga su estado durante todo el recorrido, y la documentación tiene que ser válida en todos los países por los que pasa. El avión es más rápido, pero obliga a combinar vuelos, a encontrar una aerolínea que acepte el féretro y a organizar la recogida en el aeropuerto de llegada, que a veces queda lejos del municipio de destino.

Traslados a África subsahariana

Para países como Senegal, Malí o Guinea, la carretera no es una alternativa viable y el traslado se hace por avión, normalmente con escala en algún gran aeropuerto europeo o africano. En estos casos son determinantes los requisitos del consulado y de la aerolínea, la frecuencia de los vuelos y los trámites a la llegada, que pueden exigir que un familiar esté presente en el aeropuerto para recibir el féretro.

Para elegir entre una vía y otra se comparan los siguientes aspectos:

• El tiempo total hasta la llegada al lugar de inhumación, no solo el del viaje.
• El tratamiento de conservación que exige cada opción.
• Los documentos y autorizaciones que pide cada país.
• Si algún familiar va a viajar con el cuerpo durante el trayecto.

Repatriación sin seguro de decesos

Muchas personas que llegan a trabajar a El Ejido no tienen seguro de decesos, o lo tienen sin cobertura de traslado al extranjero. En ese caso el coste del traslado corre a cargo de la familia, y las opciones dependen del país y de las circunstancias.

Es frecuente que la comunidad del país de origen, las asociaciones o los compañeros organicen una colecta. Algunos consulados disponen de programas o fondos para financiar la repatriación de sus nacionales sin recursos; otros solo intervienen en la documentación. Estas ayudas varían de un país a otro y también con el tiempo, por lo que deben consultarse directamente. Además, si la persona estaba dada de alta, debe comprobarse si la empresa o el convenio colectivo incluían algún seguro de accidentes o de vida. Cuando la repatriación no es posible, quedan otras vías, como la inhumación en España o la cremación y el envío de las cenizas, aunque esta última no es admitida por todas las confesiones.

Traducción y legalización de documentos

Los documentos españoles de un fallecimiento, como el certificado literal de defunción o el certificado de embalsamamiento, se expiden en castellano. Para que surtan efecto en el país de destino, a menudo hay que traducirlos al rumano, al francés, al árabe o a la lengua que corresponda. Cuando se pide una traducción oficial, debe hacerla un traductor-intérprete jurado, nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, que firma y sella cada documento. En algunos casos el Registro Civil puede expedir el certificado de defunción en formato plurilingüe, que ciertos países aceptan sin traducción. Antes de encargar ninguna traducción se confirma con el consulado qué exige exactamente: una traducción innecesaria retrasa el procedimiento y la falta de una exigida puede detener el traslado en la frontera o en el aeropuerto.

Fallecimientos con intervención judicial y autopsia

En una zona con tanta actividad agrícola y tanto tráfico de vehículos y maquinaria, una parte de los fallecimientos son accidentales: caídas, golpes de calor dentro del invernadero, accidentes de tráfico o ahogamientos en balsas de riego. Cuando la muerte es violenta o no puede certificarse como natural, interviene el juzgado de guardia. El cuerpo no se mueve hasta que se realiza el levantamiento y, por lo general, se traslada al Instituto de Medicina Legal, donde el médico forense determina si es necesaria una autopsia.

Este proceso tiene dos consecuencias prácticas. La primera es el tiempo: hasta que el juzgado autoriza la entrega del cuerpo no se puede obtener la licencia de enterramiento ni empezar el traslado, y si hay que esperar pruebas o coincide con un fin de semana, los plazos se alargan. La segunda tiene que ver con la conservación. Tras una autopsia, el tratamiento es técnicamente más complejo y requiere más tiempo, y si el cuerpo ha pasado varios días en cámara antes de ser entregado, el margen para un viaje largo se reduce. Por ello, en estos casos, la funeraria debe conocer desde el inicio el destino del traslado para planificar el tratamiento adecuado.