Tanatopractor certificado en Bilbao

*Esta información no constituye asesoramiento legal, se muestra a título informativo y podría cometer errores.

Cremación en Bilbao y Bizkaia

En Euskadi la cremación está más extendida que en la mayor parte de España, y en Bilbao y su área metropolitana es una opción habitual, tanto si la urna se deposita después en un cementerio como si las cenizas se conservan o se les da otro destino. El cementerio municipal de Bilbao está fuera de la ciudad, en Derio, y en los municipios de Bizkaia coexisten los panteones familiares tradicionales con columbarios cada vez más solicitados.

Antes de solicitar la cremación deben definirse algunas cuestiones, ya que condicionan la preparación del difunto, los plazos y la organización de las ceremonias:

• Si la persona fallecida dejó expresada su voluntad, por escrito o verbalmente, y si existe acuerdo entre los familiares.
• Si habrá velatorio con exposición del difunto en féretro abierto antes de la cremación, lo que influye en la preparación y en el horario del crematorio.
• Si se celebrará una ceremonia, religiosa o civil, y si tendrá lugar antes de la cremación, con el cuerpo presente, o después, con la urna.
• El destino de las cenizas: columbario, sepultura familiar, conservación en el domicilio o traslado a otro lugar, incluido otro país.

El Decreto 202/2004 y la autoridad sanitaria vasca

La sanidad mortuoria en la Comunidad Autónoma del País Vasco se rige por el Decreto 202/2004, de 19 de octubre, por el que se aprobó el Reglamento de sanidad mortuoria. En términos generales, establece cómo se clasifican los difuntos según la causa de la muerte, qué prácticas de tanatopraxia se pueden realizar y en qué condiciones, qué requisitos deben cumplir los traslados y los féretros, y cómo deben funcionar los tanatorios, los crematorios y los cementerios. El Decreto estatal 2263/1974 sigue siendo el marco de referencia en lo que la norma vasca no desarrolla.

La autoridad sanitaria es el Departamento de Salud del Gobierno Vasco, que actúa a través de sus servicios de salud pública en Bizkaia, Gipuzkoa y Álava. En un fallecimiento ordinario, con inhumación o cremación en Euskadi, la familia rara vez tiene que realizar trámites ante estos servicios. Su intervención es más frecuente en los traslados al extranjero, en los fallecimientos por enfermedades que suponen un riesgo sanitario y en las exhumaciones, y en esos casos es la funeraria la que suele gestionar el contacto.

Documentación bilingüe y uso fuera de Euskadi

El euskera es lengua oficial en Euskadi junto al castellano, y muchos documentos relacionados con un fallecimiento se expiden en formato bilingüe: impresos de Osakidetza, licencias y comunicaciones municipales o notificaciones del Gobierno Vasco. Si el documento incluye el texto en castellano, es válido en cualquier lugar de España.

Fuera de Euskadi, la situación es distinta. Un documento redactado solo en euskera requiere traducción para surtir efecto en otra comunidad, y en el extranjero lo habitual es que el consulado o la autoridad del país de destino exija la versión en castellano y, además, una traducción a su idioma, con frecuencia jurada. Para evitar retrasos se recomienda:

• Solicitar los certificados del Registro Civil en castellano o en edición bilingüe si van a utilizarse fuera de España.
• Comprobar si el país de destino acepta el certificado de defunción plurilingüe, que expide el Registro Civil y que en muchos casos hace innecesaria la traducción.
• Verificar si los documentos requieren la Apostilla de La Haya y si la traducción jurada debe realizarse antes o después de apostillarlos.
• Conservar copias de toda la documentación, ya que un mismo certificado puede requerirse para el traslado, para la aseguradora y para trámites posteriores en el país de destino.

Traslados entre Bizkaia y América

Entre el siglo XIX y mediados del XX, miles de vascos emigraron a Argentina, Uruguay, Chile, Venezuela, México, Cuba o el oeste de Estados Unidos, y la red de euskal etxeak repartidas por el continente mantiene esa relación. Como consecuencia, desde Bilbao se tramitan traslados en ambos sentidos: descendientes residentes en América que solicitan depositar las cenizas de un familiar en el caserío o en el municipio de origen, y fallecimientos en Bizkaia de personas cuyos hijos o nietos residen al otro lado del Atlántico.

Traslado de cenizas, de difunto o de restos

El traslado de cenizas es, con diferencia, el que menos requisitos plantea: por lo general basta con una urna adecuada, el certificado de defunción y el de cremación, y cumplir las condiciones de la aerolínea y del país de llegada. El traslado de un difunto es una repatriación internacional completa, con tratamiento de conservación, féretro de zinc soldado, documentación legalizada y los requisitos que fije cada consulado. La mayoría de los países americanos no aplican el Acuerdo de Estrasburgo, pero muchos sí reconocen la Apostilla de La Haya, lo que simplifica la legalización de los documentos.

Existe un tercer supuesto, menos frecuente: el de una persona inhumada hace años en América cuya familia solicita el traslado de sus restos a una sepultura familiar en Euskadi. Requiere una exhumación con los permisos del país de origen, la documentación consular y la aceptación del cementerio de destino, y su tramitación suele ser larga. En sentido inverso, cuando una persona de origen vasco fallece en América y se solicita su inhumación en Bizkaia, los trámites se inician en el país del fallecimiento y suelen pasar por el consulado de España.

Aeropuerto de Loiu y puerto de Bilbao

El aeropuerto de Bilbao, en Loiu, es la principal salida aérea del norte peninsular y tiene conexiones directas con varias ciudades europeas. Para América, en cambio, los traslados suelen hacer escala en Madrid o en otro gran aeropuerto europeo, lo que obliga a coordinar dos vuelos y alarga el tiempo total. El puerto de Bilbao, uno de los más importantes del Cantábrico, cuenta con líneas de ferri hacia las islas británicas, que en algunos traslados por carretera hacia el Reino Unido o Irlanda pueden ser una alternativa, siempre que la naviera admita este tipo de transporte.